En unohda sinua.
Kiitos paljon.
Olemme perillä.
Isäsi halusi, että hänet haudataan tänne.
Pidin häntä sankarina, kun olin pieni.
Äiti kertoi aina, missä hän oli ja mitä teki.
En koskaan tiennyt, mikä siitä oli totta.
Hän halusi tarjota meille paremman elämän.
Me halusimme hänet kotiin.
Miksi tulit tänne vasta nyt, vuoden kuluttua?
- Äiti sairastui. - Paraniko hän jo?
Ei.
Otan osaa.
Tiedän, että haluat jatkaa matkaa, mutta minä yritän täällä.
Kultaa löytyy vain pohjoisempaa.
Miksi et yrittäisi täällä? Olen varma, että täällä on kultaa.
Tämä ei ole huono paikka.
Autan sinut alkuun.
- Herran pieksut, mikä koira! - Ei tuo ole mikään koira vaan susi.
Mennään.
Mene katsomaan, mitä tapahtuu.
Pus kii!
Haluan tuon elukan!
- Käy hakemassa Buck pois. - Tänne, Buck. Rauhassa vain.
Paikka siellä.
Minulla on jo liikaakin nahkoja.
Maahan. Istu! Paikka!
Mia Tuk! Ei!
- Onko tuo sinun? - On.
Katso, mitä sutesi teki koiralleni. Kuka sen korvaa?
Kaupunkiin ei saa tuoda susia.
Luke, käy hakemassa poliisi. Hän saa selvittää tämän.
Odota.
Ole hyvä.
En välitä nahoista mutta voin ottaa sutesi.
- Se ei ole myytävänä. - Harmi. Sitten joudut kai vankilaan.
Hae se poliisi, Luke.
Älä!
Paljonko?
Tiedätkö mitä? Olet älykäs mies.
Tänne näin!
- Tienaamme tällä sudella isot rahat. - Menehän sinne.
Se näyttää viihtyvän.
Tulkaa. Minä tarjoan paukut.
Ei voi olla totta!
Tänne, susi.
Irvistele vain...
Käsiä särkee, päätä jomottaa ja jalkoja kolottaa.
Ostetaan dynamiittia ja räjäytetään koko pahuksen vuori!
Se olisi liian helppoa.
Mistä se kirja kertoo?
Miehestä, joka pääsee keksimällään koneella tulevaisuuteen.
Voin opettaa sinut lukemaan.
Sitten minä opetan sinut kaivamaan kultaa.
Kiinni veti.
Näytä sitten, mitä osaat, susi.
Pidelkää sitä!
Näytä, mihin pystyt.
Eiköhän se ole valmis.
Varokin pettämästä minua. Suutu.
Suutu kunnolla! Käy päälle ja tapa kaikki.
Hyvät herrat! Lasken kolmeen.
Yksi... kaksi... kolme!
Tapa! Revi se palasiksi!
Tulehan. Hienosti meni, susi.
- Sinun rahasi kelpaavat aina. - Palaan vielä.
Tuo ensi kerralla elävä koira.
Suutu nyt tosissasi. Käy päälle ja voita.
Lasken kolmeen. Yksi... kaksi... kolme!
Älä ärhentele.
Pärjäsit tänään hienosti. Toin sinulle makupalan.
Tästä saat.
Vihaa minua edelleenkin.
"Kului monta päivää" -
- "ennen kuin pojat pääsivät syr-jäi-seen piilopaikkaan."
"Kukaan ei ollut käynyt talosa..."
Talossa. Ei "talosa" vaan talossa.
Talossa. "... moneen vuoteen."
"Kun ovi viimein avautui..."
..."kala"... Mikä kala? Oliko siellä kaloja?
Ei "kala" vaan "kamala". K-a-m-a-l-a.
Siellä oli kamala haju kuten täälläkin sinun sukkiesi takia.
- Olen pessyt ne. - Käytä saippuaa.
Jos kaivaisit yhtä paljon kuin peset...
- Teen enemmän kuin oman osani! - Niinkö muka? Kuka laittaa ruoat?
Sinä, ja pöperöihisi voi vaikka kuolla.
Laita sitten itse ruokasi! En ole sinun vaimosi.
Et totisesti. Olet liian ruma. R-u-m-a!
Ehkä meidän pitäisi käydä kaupungissa.
- Tarvitsemme lisää ruokaakin. - Hyvä ajatus.
BEAUTY SMITHIN TAPPAJASUSI
Mene kauemmas tai se repii kätesi irti!
Mr. Sykes!
Tehkää tilaa, hyvät herrat.
Mitä otit tänään mukaasi?
- Mikä rääpäle! - Se on bulldoggi.
- Onpa suloinen. - Ne ovat tappajia.
- Katso noita leukoja. - Olen nähnyt tuon tappelussa.
Lyön 5000 vetoa, että "voittamaton" koirasi häviää tänään.
Eikö kanttisi kestäkään enää, Smith?
Pannaan toimeksi.
Hyvät herrat, lasken kolmeen. Yksi... kaksi... kolme!
- Selätä se! - Nouse ylös! Jaloillesi!
- Tuo on Valkohammas. - Pysy aloillasi.
- Tappelu on ratkennut. - Ei vielä.
Nouse ja tappele!
Tulkaa auttamaan. Irrottakaa koira!
- Kiinni on. - Varo sen hampaita!
Päästä irti!
Poliisi tulee!
Hei, poika! Se susi on minun!
Oli. Maksoin sen, kun ryöstit minut Skagwayssä.
Paikka!
Pitäkää silmänne auki! Tämä ei jää tähän.
Se on menettänyt paljon verta.
Ainakaan sen ei tarvitse enää tapella.
Hyvää yötä, Jack.
Joskus vanhoina hyvinä aikoina koirat vetivät ihmisiä...
- Voin hoitaa sitä vain sisällä. - En halua sutta tupaani.
- Haaskaat aikaasi. - Se oli ennen kesy.
Ehkä olikin.
Mutta ei ole enää.
Älä anna periksi.
Onneksi olkoon. Nyt sinulla on terve susi riesanasi. Vie se ulos.
Se ei onnistu yksin.
Houkuttele sitä lihanpalalla.
Minä irrotan ketjun.
Se tuijottaa kättäni. Sitä on hakattu. Se ei kesyynny enää.
Se opetettiin vihaamaan. Tarvitaan vain vähän ystävällisyyttä.
- Yritä ilman halkoa. - Yritä itse!
Rauhallisesti.
- Oletko järjiltäsi? - Tiedän, mitä teen. Toivottavasti...
Irrotan vain tämän. Noin...
Päästä se vapaaksi.
Sen paikka on metsässä.
Tiedän, ettet tahdo satuttaa minua.
Mutta olet oikeassa. En saisi pakottaa sinua.
En tiedä, mitä sinulle on tehty, mutta minä en ole samanlainen.
Ei mitään hätää. Tule ulos sitten, kun tahdot.
- Unohdit jotain. - Odota.
Entäs nyt?
Onko sinun nälkä?
Tietenkin on. Sinun on aina nälkä.
Minne matka?
Eikö näytäkin hyvältä?
Valkohammas...
Eikö ollutkin hyvää?
Ei hassumpaa, vai mitä?
Haluatko lisää?
Tule ottamaan.
Olen ihan mukava kaveri.
Haluatko lisää?
Tule ottamaan.
Katso, Valkohammas.
Otatko vielä lisää?
Tule vain.
Ei hullummin.
Älä vain väitä, ettei sinun ole nälkä. Tästä saat.
Liikun ihan hitaasti.
Anteeksi.
Otatko lisää? Täältä tulee.
Tästä saat. Ei tämä ole yhtään kamalaa.
Ei mitään hätää.
Mokomakin torvi.
Varo!
Pistä kivääri pois!
Se ei tee minulle mitään.
Näetkö?
Säikähdin puolikuoliaaksi.
Sanoinhan, että se on älykäs.
Tule!
- Haen vielä yhden kuorman. - Anna olla, on jo myöhä.
Tänne, poika.
Jack!
- Alex! - Jack!
Auta, Alex!
Jack!
Terve, kaveri.
Oletko kunnossa?
Taivas ei ole koskaan ollut noin sininen.
- Ei voi olla totta... - Mitä?
Herran pieksut! Tuleeko meistä nyt rikkaita?
- Juuri tuosta haaveilimme. - Onhan siinä kultaa.
Laatu ratkaisee, minkä arvoista se on. Ei kannata innostua... vielä.
- Etkö varmasti halua sitä mukaan? - En. Siellä on liikaa väkeä.
Terve sitten.
Älä sekaannu siellä mihinkään.
Tutkituta vain tämä ja tule takaisin.
Palaan niin pian kuin voin.
- Mitä teet täällä sillä aikaa? - Karjun sudelle.
Se varmaan haluaa tulla mukaan.
Ostan uuden ikkunan.
ARVIOINTIKONTTORI
Päivää. Haluaisin tutkituttaa tämän.
Se on valtaukselta numero 7 Sinipuron varrelta.
- Talletatko sen pankkiimme? - Kyllä.
Mitä nyt?
Toivottavasti olet ruokkinut sen.
Tähän on merkitty omistajiksi "Scott Conroy ja pojat".
- Oletko sinä Jack Conroy? - Olen.
- Lisää siihen vielä Alex Larson. - Omapahan on asiasi.
Sehän on toipunut täysin.
- Meidän täytyy lähteä. - Vastahan sinä tulit.
- Meillä on paljon tekemistä. - Älä unohda varsinaista asiaasi.
- Tule, Valkohammas. - Pidä huolta itsestäsi.
- Mitä siellä sanottiin? - Missä?
Arviointitoimistossa! Missä sitten?
Lue itse.
"Laa-dun-mää-ri-tys..."
..."kullasta valtaukselta, jonka omistavat Jack Conroy"...
- ..."ja Alexander"... - "Larson".
"Klondikessa 11.8.1898 suoritetun kokeen mukaan" -
- "näytteessä on kultaa 98%." Olemme rikkaita.
Me olemme rikkaita.
Hän käytti sanaa " upporikkaita". Olemme siivottoman rikkaita!
Ajattelin vähän asioita poissaollessasi.
Lähtisitkö mukanamme San Franciscoon?
Tulisit hotellimme osakkaaksi.
Mitä sanot?
Kuulostaa hienolta.
Annetaan isäsi kunniaksi sille nimeksi "Royal Scott Hotel".
Isäsi malja.
Hyvän ystävän malja.
Kauniita unia, pojat.
Katolla on jotain.
Joku seurasi sinua.
Olin varovainen ja tein niin kuin sinä..!
Valkohammas, mene sängyn alle!
Savupiippu on tukittu!
Pysy matalana!
Peitä pääsi tällä, niin voit hengittää.
- Ampukaa vasta, kun he tulevat. - Ehkä he kuolivat jo.
Tämä onkin hyvä kappale!
Minä inhoan sitä.
Tässä on heille ihmettelemistä.
He eivät tajua tilannetta.
Mennään sisään.
Sisään siitä! Tee jotain palkkasi eteen.
Auttakaa!
Irti! Irti!
Rauhoitu.
- Hakekaapa poliisi paikalle. - Heti!
Tulkaa! Ilmaista juotavaa!
Alex Larson tarjoaa.
Pian täytyy lähteä, jos aiomme ehtiä laivaan Skagwayssä.
Et voi ottaa sutta mukaan. Se ei viihtyisi kaupungissa.
Sen taika piilee siinä, että se juoksee vapaana.
Se luulee sinuakin sudeksi.
Pidä huolta itsestäsi.
Lähde. Olet vapaa.
Lähde!
Häivy!
Mene matkoihisi!
Eikö sana kuulu? Lähde!
Häivy!
Mene matkoihisi!
Häivy!
Nyt hän tulee, Alex.
- Missä susi on? - Päästin sen vapaaksi.
Hei sitten, Heather. Muista olla tiukkana.
En jaksa uskoa tätä todeksi.
Minun täytyy sanoa yksi asia, Alex.
En voikaan lähteä.
En ainakaan vielä. Menen takaisin valtaukselle.
Miss Casey...
Näkemiin.
Isäsi olisi ylpeä sinusta.
- Pidän huolta kullastasi. - Syytä onkin!
- Varaa minulle yksi huone. - Osakkaalle löytyy aina huone.
Valkohammas!
Jack Londonin Susikoira on sepitetty tarina.
Pohjois-Amerikasta ei tunneta yhtäkään tapausta -
- Jossa terve susi olisi hyökännyt ihmisen kimppuun.
Susia surmattiin USA:ssa järjestelmällisesti ja vainotaan yhä -
- Mutta susikannat yritetään nyt pelastaa.